Bud, du sa att kvällen skulle bli speciell-
-men vi har bara tittat på abborrfiske.
April, det här är speciellt.
Det är Abborreyran.
Okej, jag erkänner. Jag bjöd hit dig ikväll av en annan anledning.
Vill då gå på vårbalen med mig?
-Det vore kul. -Be inte om ursäkt.
Jag vet inte varför...
-Följer du med? -Ja.
Varför?
Jag har gillat dig sedan du kom till mitt kassa-
-på mrs D'Arcys bank.
Du var ingen såndär tölp med mynt i fickan bara för att imponera på mig.
Så omoget.
Men berätta inte för mrs D'Arcy om dansen.
Jag har min sista kassörprov på fredag. Får hon höra att jag tänker skolka dödar hon mig.
Jag säger inte ett ord.
-Ses vi på fredag? -Ja.
Jag lyckades, Buck. Jag har en dejt.
Kallar du det en dejt?
Möt mig och Johnsons schnauzer bakom 7-Eleven-
-så ska du få se en dejt.
Tack för en god måltid, pappa.
Jag älskar Biffbistron.
Hur många andra ställen ersätter grönsakerna-
-med en stek till?
Al, somna inte. Du vet vår överenskommelse.
När du får biff, får jag biff.
När du får biff får jag kalla kårar.
Mamma jag har stora nyheter.
Jag bjöd ut April till vårbalen.
Och hon sa nej.
Du behöver inte förklara.
Just nu behöver du en god kopp varm choklad.
Al, gör choklad åt pojken.
Du får visst ingen choklad-
-men jag får inte heller någon biff.
Vart ska du?
Upp och använda biffsubstitutet.
-Detta är Oliver Cole... -Och Mark Campbell.
...Trumaine Colleges röst, W-H-I-P Radio.
Och för er i fotbollslaget: det stavas "whip."
Detta är "Mark och Olivers show"-
-där mottot är: "Tillsammans är vi ändå inte lika feta som Rush Limbaugh."
Kom ihåg, vi ska ge bort gratis limousinservice-
-till fredagens vårbal till eleven med mest patetisk anledning.
Du är i sändning.
-Detta är Bud Bundy, jag försöker... -Bud Bundy?
Vi har vår vinnare.
Ratta in på lördag för vår informativa intervju med skolans nya dekan.
Informativ? Det kommer bli rent slisk.
Vi har nog med lort om honom-
-för att göra en gyttjegrop åt Anna Nicole Smith.
-Har vi? -Ja. Det har vi.
Mark, tala inte illa om dekanen. Du kan bli utkastad.
Du har rätt. Var tusan skulle jag vara utan dig? Tack.
Kom ihåg, min partner Oliver tänker dissa dekanen-
-direkt efter Trumaines basketmatch-
-och debuten för tjeckiske superstjärnan Nickolai Pushkin.
Han är stor, stygg och kommunist.
Gissa vad. Han är här.
Hej Nickolai-
-Mark menade inget med kommunistskämtet.
Jag behöver hjälp. Jag har smärtsamma damproblem.
Jag har hört att tranbär hjälper mot det.
Nej, jag har problem med en tjej.
Hon är så söt.
Jättefina tänder.
-Du sa "tänder", va? -Ja.
Bröst har alla. Fina tänder är svåra att hitta.
Men min tjej ska gå på vårbalen med en annan.
Vad ska jag göra?
Glöm henne. Se på dig.
Du är snyggast i Chicago.
Du borde se fler trosor än ett biträde hos Victoria's Secret.
Om du inte vill äta penicillin för evigt-
-får du fråga henne om hon vill vara ihop och hoppas att hon säger ja.
Det kommer hon.
Nästa gång ni ser Nickolai är han ihop med April.
Vi ses, radiosnubbar.
Släpper de in vem som helst i landet?
Hejsan, dekan Rhoades.
Hej pojkar, jag hörde ert program.
-Var det roligt? -Inte alls.
Jag kollade upp era betyg innan jag kom hit. Det var underhållande.
Det här blir min första intervju på colleget och ni ska inte få förstöra det.
Det är jag här för.
Det och uttagningarna till hejarklacksledarna.
Innan de börjat att hjula-
-vill jag ge er de spontana frågorna som ni ska ställa.
Ska vi göra en fejkad intervju?
Vi må vara elever, men vi har principer.
Jag med. Kom aldrig sent till hejarklacksuttagningar.
Och det är blåsigt med.
Okej.
Säg: "Tår".
-Tår. -Tår.
Varför tår?
Osten kommer därifrån i Wanker County.
Där är vår limo.
April-
-ikväll är du min drottning.
Mannen på andra sidan dörren är vår enkla dräng.
Kör du limo?
Det var Marcys idé.
Hon lovade att jag skulle träffa kändisar.
Hittills har det bara varit kåta collegegrabbar-
-som tror att de ska få komma till.
Vilket båg.
-Funkar det? -Japp.
Framförallt när de betalar mig att få soppatorsk-
-samtidigt som en bra Barry White låt börjar.
Schysst.
Jag ska få dig att tappa andan ikväll.
EN TIMME SENARE
Tack, mr D'Arcy.
Kom ihåg vår överenskommelse.
Berätta inte för mrs D'Arcy var jag varit-
-så berättar jag inte att du dansade med balens drottning.
Var är jag?
Är dansen över?
För dig är den.
Hade jag kul?
Visst, om det är kul för dig att dricka en öl och däcka bland förfriskningarna.
Bud-
-medan du kräktes salsa i fikusen-
-bad Nickolai mig att bli ihop med honom.
Nickolai Pushkin?
Basketspelaren med enorma fötter?
Jag visste att jag aldrig hade chans att vara ihop med dig.
Ville du det?
Ja.
Det vill jag.
Vad säger du?
Jag säger-
-att jag måste tänka innan jag säger jag till nån av er.
Jag förstår.
Vi måste vara vuxna.
Förresten, ryssarna har svansar.
Kolla upp det.
Kom ihåg, grabbar:
Håll er till mina frågor så får ni ta examen och flytta hem till era föräldrar igen.
Redo?
Detta är Oliver och Mark, direkt med dekan Rhoades.
Läget, studenter?
Säg mig, dekanen-
-"hur känns det att vara så mäktig och ändå så jäkla snygg?"
Det känns bra. Jäkligt bra.
April, innan mitt radioprogram-
-måste jag visa vad du betyder för Nickolai.
Nickolai, skickade du blommor?
Ursäkta. Blommorna är från mig, Bud.
På kortet står det: "Jag älskar dig innerligen."
Inte: "Fin mus, skrovlig tunga."
Bud.
Jag måste få veta.
Är vi ihop eller måste jag sätta på slampor för att glömma dig?
Jag menar...
April...
...jag måste få veta.
Är vi ihop-
-eller måste jag se på slampor på "Baywatch" för att glömma dig?
Tja...
Där är du, unga dam.
Du har undvikit mina samtal sedan igår.
Hur förklarar du att du skippade provet-
-för att gå på fest med Bud?
Jag skippade provet för att gå på fest med Bud.
April, du kan inte bli framgångsrik bankir-
-om du bara tänker på män.
Du måste hitta dig själv först-
-och sen kan du söka en pojkvän-
-eller Bud.
Följ med mig nu, jag ger dig ett omprov.
Herregud, min fd. make.
Det är Steve.
För nästa spontana fråga, dekanen:
"Var det ditt imponerande CV som gav dig jobbet-
-eller dina blå ögon?"
Det var en kompott av ögon och CV, med en skvätt kvickhet.
Jag grävde lite.
Du var tidigare chaufför åt skolans ordförande. Hur förklarar du din snabba uppgång?
Det är ingen spontan fråga.
Det har väl inget med den här bilden du tog-
-av skolans ordförande när han visade sin skolanda för maskoten?
Intervjun är över.
Anse er själva avstängda.
-Ni kommer aldrig att studera i denna stad igen. -Steven Bartholomew Rhoades.
Åh nej.
Helt otroligt att du bossar över 18-åringar.
Vad blir extranumret?
Tittar på våra bröllopsfoton för att försöka hitta dina bröst.
Det får titta noga-
-för de är dolda under din vackra kusins händer.
Låt inte honom komma undan.
Absolut inte. Vi ska fortsätta som om inget hänt.
Hallå Starbucks? Har ni lediga tjänster?
På 60-talet hade vi protesterat mot sådan orättvisa.
Blockerat dörrar. Tagit över mikrofonerna.
Avslöjat hela skandalen.
Vad säger du?
Vet inte. Jag kanske har kaffeskola imorgon.
Det är ett ja.
Vad väntar vi på? Till radiovågorna.
Ärliga studenter och vedervärdiga administratörer.
Två ärliga polare blev avstängda för att de avslöjade sanningen-
-som vi har bevis på.
Så vi frigjorde den här stationen och kommer att sända-
-tills de är återantagna-
-och fd. limotönten Steve Rhoades medger att han är en mes.
EN TIMME SENARE
Steve Rhoades, ge efter för våra krav.
Studenterna har mobiliserats. Du är omringad.
LEGELISERA MARIJUANA
Är detta era radikala studenter?
Udda.
Jag hör ingen ropa: "Attica, Attica."
Attica! Attica!
En kille.
Oroa dig inte. De kommer.
TVÅ TIMMAR SENARE
En kille.
Ska vi diskutera våra villkor?
Nej, mrs D'Arcy, detta är min strid.
Det är faktiskt din strid, jag drogs bara in i den.
Men jag är redo att ta över. Jag ska få liv i telefonerna.
Bra. Det ger mig tid att hämta en gasmask och en mockalatte.
Studenter, lärare, folk med radioapparater där ratten är fast.
Låt mig citera stadgorna för radiostationen som vi tagit över.
I avsnitt B, paragraf två: "Förfarande för bindande skiljeförfarande."
Han dödar oss.
Du borde se honom på en dejt.
Stanna här medan jag kommer på ett sätt att snärja publiken.
Schysst.
Jag vet inte vem jag ska välja. Jag menar...
Nickolai, du är så stark...
...och Bud, du är så söt.
Är inte Nickolai söt?
Jo då.
Och min kropp smälter av dina glödheta kyssar.
...i enlighet med kod 117-V, paragraf sex.
Men det vet ni redan.
Mina kyssar då?
De är heta.
Fråga vem jag än har kysst.
Fråga...
-Fråga... -Din mor?
Nu kör vi.
Jag accepterar din ursäkt.
De är här.
Stick härifrån. Vad är det med er?
April.
Innan jag träffade dig-
-var en het dejt för mig när min gummikvinna fastnade i elementet.
Vi har inte råd med gummikvinnor i Tjetjenien. Vi ritar ett ansikte på en innerslang.
Jag förstår. Jag har sett ryska kvinnor.
Så länge du är ångerfull.
April, jag är 21 år gammal och har bara haft sex fyra gånger.
Du sa att du varit med hundratals kvinnor.
Men de var inte verkliga...
...verkligen särskilt viktiga för mig. Som du.
Mr Bud?
Du får din chans.
April, snälla välj mig.
Jag är trött på att sitta hemma på lördagar och stöna i två olika röster så min syster inte retas.
-Bud. -Vad är det?
Vi är i sändning.
Ja, det är ni.
Självklart.
Ni har lyssnat på "Hett snack med...
-April. -...April".
Och om ni vill ha kvar programmet, ring stationen eller kom hit och säg det till dekan Rhoades.
Kan du ta emot några samtal åt oss?
Du är i sändning med April.
Jag heter Sandy och du borde välja Nickolai.
Tack. Nästa.
Jag heter Jill och du borde välja Bud.
Tack.
Detta är "Hett snack".
Hej. Jag heter Kelly Bundy och du borde välja Nickolai.
Nick, Bud, jag vet att ni vill ha mitt svar-
-men det är så svårt att välja.
Om jag väljer Nick kommer alla tjejer i Chicago att avundas mig.
Om jag väljer Bud-
-kommer Nick att slå ihjäl dig.
Jag bryr mig inte.
Du hade brytt dig.
Folket är med oss. Vi har gjort dem medvetna.
Makten åt folket!
Ta av dig tröjan!
Jag tror att mrs D'Arcy kan ha rätt.
Jag borde nog hitta mig själv innan jag hittar en pojkvän.
-Förstår ni? -Helt och hållet.
Vad sa hon?
Hon dumpar oss båda.
-Kom så tar vi en öl. -Okej.
Men en alkoholfri åt dig, lille vän.
"Hett snack! Hett snack!"
Det fungerar. De hänger dekanens avbild.
Det är ingen avbild. De halar upp honom.
Jag har bestämt att ge efter för era krav.
Mark och Oliver är tillbaka i skolan och på radion.
Men ni har inte hört det sista av mig.
Jag hörde vad du sa om att jag hade rätt.
Betyder det att du vill bli bankir?
Inte direkt.
Jag vill gå på Trumaine och jobba på radiostationen.
-Men du har bara gjort det i fem minuter. -Och jag är jättebra på det.
Okej. Då hittar jag nån annan att jobba under mig.
Nickolai!
Och det faktum att Trumaine står på donerad mark-
-skyddar stationens yttrandefrihet-
-...ihop med församling... -Oliver. Oliver.
-...religion... -Du kan sluta nu.
Dekan Rhoades gav efter.
Vann jag? Berörde jag dem med mitt tal?
Ja, du är bäst.
Vet du vad mer?
Vår lilla station har hittat en publik.
Vet du vad det betyder? Vi är en hit.
Detta är goda nyheter.
Men nu när vi har makt får vi inte missbruka den.
Nej, då.
-Detta är Mark Campbell. -Detta är Oliver Cole.
Och April Adams.
Ratta in imorgon när vi ringer överraskande samtal-
-till fruarna av lärare som ligger med elever.
Vi har namn. Vi har nummer. Vi har...
...anlänt.
Undertextning: Tomas Lundholm